CHEbola: Deleite - The Beatles - Back In The U.S.S.R. (tradução)

Ser de esquerda é não aceitar as injustiças, sejam elas quais forem, como um fato natural. É não calar diante da violação dos Direitos Humanos, em qualquer país e em qualquer momento. É questionar determinadas leis – porque a Justiça, muitas vezes, não anda de mãos dadas com o Direito; e entre um e outro, o homem de esquerda escolhe a justiça.

É ser guiado por uma permanente capacidade de se estarrecer e, com ela e por causa dela, não se acomodar, não se vender, não se deixar manipular ou seduzir pelo poder. É escolher o caminho mais justo, mesmo que seja cansativo demais, arriscado demais, distante demais. O homem de esquerda acredita que a vida pode e deve ser melhor e é isso, no fundo, que o move. Porque o homem de esquerda sabe que não é culpa do destino ou da vontade divina que um bilhão de pessoas, segundo dados da ONU, passe fome no mundo.

É caminhar junto aos marginalizados; é repartir aquilo que se tem e até mesmo aquilo que falta, sem sacrifício e sem estardalhaço. À direita, cabe a tarefa de dar o que sobra, em forma de esmola e de assistencialismo, com barulho e holofotes. Ser de esquerda é reconhecer no outro sua própria humanidade, principalmente quando o outro for completamente diferente. Os homens e mulheres de esquerda sabem que o destino de uma pessoa não deveria ser determinado por causa da raça, do gênero ou da religião.

Ser de esquerda é não se deixar seduzir pelo consumismo; é entender, como ensinou Milton Santos, que a felicidade está ancorada nos bens infinitos. É mergulhar, com alegria e inteireza, na luta por um mundo melhor e neste mergulho não se deixar contaminar pela arrogância, pelo rancor ou pela vaidade. É manter a coerência entre a palavra e a ação. É alimentar as dúvidas, para não cair no poço escuro das respostas fáceis, das certezas cômodas e caducas. Porém, o homem de esquerda não faz da dúvida o álibi para a indiferença. Ele nunca é indiferente. Ser de esquerda é saber que este “mundo melhor e possível” não se fará de punhos cerrados nem com gritos de guerra, mas será construído no dia-a-dia, nas pequenas e grandes obras e que, muitas vezes, é preciso comprar batalhas longas e desgastantes. Ser de esquerda é, na batalha, não usar os métodos do inimigo.

Fernando Evangelista

domingo, março 16, 2014

Deleite - The Beatles - Back In The U.S.S.R. (tradução)

De volta à URSS

Vim de Miami Beach BOAC
Nem fui pra cama ontem à noite
No caminho o saco de papel estava no meu joelho
Cara, foi um vôo horrivel
Estou de volta à URSS
Você não sabe como é sortudo, menino
De volta à URSS, yeah

Estou longe há tanto tempo que nem reconheci esse lugar
Como é bom estar de volta em casa
Deixo minha mala pra desfazer amanhã
Querida, tire o fone do gancho
Estou de volta à URSS
Você não sabe como é sortudo, menino
De volta à US
De volta à US
De volta à URSS

As garotas Ucranianas realmente são de arrasar
Elas deixam o oeste pra trás
E as garotas de Moscou me fazem gritar e cantar
E as da Georgia estão sempre na minha mente
Vamos lá
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Estou de volta à URSS
Você não sabe como é sortudo, menino
De volta à URSS

As garotas Ucranianas realmente são de arrasar
Elas deixam o oeste pra trás
E as garotas de Moscou me fazem gritar e cantar
E as da Georgia estão sempre na minha mente

Me mostre seus altos de montanhas cobertos de neve, lá pro sul
Me leve pra fazenda do seu pai
Deixe-me ouvir seu balalaika tocar
Vem e mantenha seu camarada aquecido
Estou de volta à URSS
Você não sabe como é sortudo, menino
De volta à URSS
Oh, deixe eu te dizer, querida